Perfil del Egresado:
Técnico Universitario en Idioma Inglés: Duración 3 años (seis cuatrimestres)
Alcances del Título: Los graduados de la carrera de Traductor Técnico de la UNLa estarán en condiciones de:
- Desempeñarse en distintos medios editoriales y periodísticos realizando traducciones de artículos, columnas especializadas, ensayos, etc.
- Formar parte de empresas públicas y privadas, bancos, organismos estatales, etc., que requieran servicios de traducción. .
- Desenvolverse en diversos medios editoriales, periodísticos y comerciales como correctores de traducciones ajenas y textos de toda índole.
- Actuar como nexo en aquellas situaciones en que hombres que hablen distintas lenguas deban comunicarse.
- Desempeñarse como traductores on-line.
- En el sistema educativo podrán desempeñarse como docentes en cursos y carreras universitarias relacionadas con la traducción o la interpretación de textos.
- En el ámbito de la investigación podrán generar espacios para profundizar la multiplicidad de áreas específicas del idioma,
Traductor Público en Idioma Inglés: Duración 4 años (8 cuatrimestres)
Alcances del Título: Los Traductores Públicos en Idioma Inglés de la UNLa que hayan adquirido las competencias anteriormente mencionadas estarán en condiciones de:
- Traducir al español o al inglés, documentos de todo estilo que necesiten fe de su fidelidad para poder ser reconocidos como instrumentos públicos.
- Desempeñarse en el sector público como auxiliar de la justicia actuando como perito en los distintos fueros. A tal fin, deberá inscribirse en las distintas cámaras de la Ciudad de Buenos Aires o de las provincias en las que ejerza su profesión.
- Integrar el cuerpo de traductores de empresas nacionales o multinacionales y del Estado Nacional.
- Estudiar, investigar y aplicar nuevas tecnologías apropiadas para la traducción e intervenir o colaborar en toda actividad que se relacione a su profesión.
- Participar en investigaciones sobre técnicas de traducción.
- Interpretar en situaciones donde hombres que hablen distintas lenguas deban comunicarse.
- Desempeñarse como traductor on-line.
- Desempeñarse en el ámbito de la investigación dentro de las áreas de su competencia.
- Formar parte del sistema educativo como docente de carreras universitarias relacionadas con la traducción y la interpretación
Requisitos de Ingreso
- Título Secundario o Cumplimentar los requisitos del Art. 7 de la Ley de Educación Superior
- Aprobar el curso de ingreso que la UNLa. Estipule, y
- Aprobar una evaluación de competencia (escrita y oral) en el dominio del idioma inglés, equivalente a un nivel “advanced” (First Certificate).
PRIMER CICLO
Materias
Lengua Inglesa I, II, III y IV
Gramática Inglesa I y II
Lengua Española I y II
Principios Básicos de la Traducción
Traducción Técnica I, II y III
Historia Social General Contemporánea
Historia y Cultura Inglesa I y II
Fonética Inglesa
Principios generales de Economía y Finanzas
Fonética y Dicción
Derecho Constitucional y Administrativo
Lengua Especializada I y II
Traducción Legal I y II
Literatura de los Países de Habla Inglesa I
Elementos de Derecho Civil y Comercial
Ética, Ciudadanía y Ejercicio Profesional
Epistemología y Metodología de la Investigación
Título: Traductor Técnico Universitario en Idioma Inglés
Carga Horaria Total: 2.304 hs.
Otros Requisitos:
– Cursar y aprobar los Niveles I y II de Informática, de 70 (setenta) horas cada uno
– Cumplimentar 20 (veinte) horas de prácticas pre-profesionales
Duración Seis cuatrimestres
Cursada 5 horas diarias promedio
SEGUNDO CICLO
Materias
Lengua Especializada III
Traducción Legal III y IV
Elementos de Derecho Procesal
Derecho Comparado
Literatura de los Países de Habla Inglesa II
Estructuras Comparadas
Régimen Legal de la Traducción y del Traductor
Seminario de Investigación
Título: Traductor Público en Idioma Inglés
Carga Horaria Total : 2.944 hs.
Otros Requisitos:
– Cursar y aprobar el Nivel III de Informática, de 70 (setenta)
– Cumplimentar 30 (treinta) horas de prácticas pre-profesionales
– Aprobar un Trabajo Final consistente en un trabajo de investigación y/o desarrollo vinculado a los temas de estudio de la carrera de Traductorado Público.
Duración Dos cuatrimestres
Cursada 5 horas diarias promedio
//Start Ajax tabs script for UL with id="maintab" Separate multiple ids each with a comma. startajaxtabs("maintab")
